Exquisite book and artwork are an exploration of biblical stories made accessible to everyone